As K.C. continues to get closer with Amy, she plants bugs in the Bishops’ house to get information on the weapon-distribution list